A New Translation of the 
Footnote